El meu viatge a Itaca

ÍTACA (Lluís Llach)
Ll: Konstandinos Kavafis (Grècia)
Versió catalana: Carles Riba
Adapt. de la v.c. per Lluís Llach
M: Lluís Llach (Catalunya)

I
Quan surts per fer el viatge cap a Itaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d'aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.

Tingues sempre al cor la idea d'Itaca.
Has d'arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l'illa,
ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
sense esperar que et doni més riqueses.

Itaca t'ha donat el bell viatge,
sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que Itaca
t'hagi enganyat. Savi, com t'hauràs fet,
sabràs el que volen dir les Itaques.

II
Més lluny, heu d'anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos.

Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l'avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu començar els nous passos.

Més lluny, sempre molt més lluny,
més lluny del demà que ara ja s'acosta.
I quan creieu que arribeu,
sapigueu trobar noves sendes.

Més lluny, sempre aneu més lluny,
més lluny de l'avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
torneu començar noves sendes.

Més lluny, heu d'anar més lluny
dels arbres caiguts que ara us empresonen,
i quan els haureu guanyat
tingueu ben present no aturar-vos,
tingueu ben present no aturar-vos.



III
Bon viatge pels guerrers
que al seu poble són fidels,
'favoreixi el déu dels vents
el velam del seu vaixell,
i malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge pels guerrers
si al seu poble són fidels,
el velam del seu vaixell
'favoreixi el déu dels vents,
i malgrat llur vell combat
la mare i el seu cor generós,
trobin els camins dels vells anhels,
plens de ventures, plens de coneixences.

I malgrat llur vell combat
tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts anhels
plens de ventures i de coneixences.

Perfil Biografico

PERFIL BIOGRAFICO

Carlos Vallejo Calderón nace en Barcelona el año 1950

Cursa sus estudios primarios y el bachillerato en el Liceo Italiano de Barcelona

Estudia Ingeniería Técnica Agrícola en la Escuela de Agricultura de Barcelona, donde participa activamente en el movimiento estudiantil antifranquista. En el año 1967 funda el Sindicato Democrático de Estudiantes en la mencionada escuela

En 1969 ingresa en SEAT como traductor técnico y organiza el sindicato clandestino Comisiones Obreras.
En diciembre de 1970 es detenido por vez primera, junto con otros líderes sindicales, con motivo de la campaña contra los condenados a muerte en el consejo de guerra de Burgos, acusados de pertenecer a ETA

A causa del decreto de "estado de excepción" permanece veintiún días en la comisaria de la Via Laietana donde es torturado

Es condenado a tres años y medio por los delitos de propaganda ilegal y asociación ilícita

Permanece en prisión preventiva durante seis meses, participando en la organización de los presos políticos y en una huelga de hambre reclamando el estatuto de preso político

Al mes de salir de la cárcel en libertad provisional, en septiembre de 1971 vuelve a ser detenido, acusado y posteriormente de nuevo condenado en rebeldia por asociación ilícita, junto con sus abogados defensores:

Albert Fina, Montserrat Aviles y Ascensión Solé

Gracias a las campañas internacionales de solidaridad y a las huelgas de SEAT es puesto en libertad provisional

Ante la posibilidad de permanecer en prisión muchos años opta por exiliarse cruzando clandestinamente la frontera. Vive durante un año en París, donde coordina la delegación exterior de Comisiones Obreras. Fija su residencia en Italia, residiendo en Roma durante el primer año y más tarde en Milán

En Roma organiza el Comité "Spagna Libera" para canalizar la solidaridad con los presos políticos y los represaliados antifranquistas. En Milán y entra a trabajar en el sindicato italiano CGIL, hasta que la amnistía le permite en 1976 regresar a España

A su regreso gracias a la amnistía laboral es readmitido en la SEAT donde asume la Secretaria General del sindicato. En 1978 se traslada a Madrid donde asume la Secretaria Internacional de la Federación del Metal de Comisiones Obreras de España. Desde 1985 hasta 1992 es miembro del Comité Económico y Social de la Unión Europea y funda el primer Comité Europeo en la multinacional Wolkswagen (actual propietaria de SEAT) del cual es miembro durante seis años

Ha sido responsable del Departamento de Comités de Empresa Europeos y Multinacionales de las Comisiones Obreras de Catalunya y hasta abril del 2005 ha sido secretario internacional de la Federación Minerometalúrgica de CC.OO. de Cataluña

Actualmente es Gestor de Logística en SEAT Zona Franca, es miembro del Consell Intercentros de Comisions Obreras de SEAT y preside la Asociación para la recuperación de la memoria Histórica.